1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:56,514 --> 00:00:57,389
Ja, sir.

4
00:00:57,515 --> 00:00:58,348
Var är du?

5
00:00:58,475 --> 00:01:02,144
Vi gör en U-sväng
och vi är på väg.

6
00:01:05,982 --> 00:01:07,733
Låt oss göra oss redo.

7
00:01:07,859 --> 00:01:08,734
Ja, sir.

8
00:01:09,736 --> 00:01:13,280
Två i fronten,
resten blockerar trappan.

9
00:01:13,406 --> 00:01:16,867
Hoppa honom som en grupp.
Han är en stark jävel.

10
00:01:17,619 --> 00:01:19,495
Jag sa att vi skulle ringa efter backup.

11
00:01:19,621 --> 00:01:20,579
Är du rädd?

12
00:01:20,705 --> 00:01:22,706
Naturligtvis inte.

13
00:01:23,416 --> 00:01:27,920
Låt oss skynda och äntligen avsluta
denna två månader långa utsättning.

14
00:02:11,172 --> 00:02:12,297
Han är med.

15
00:02:14,801 --> 00:02:15,926
Skynda dig!

16
00:02:21,766 --> 00:02:24,351
Ta tag i den stora killen, men släpp ungen.

17
00:02:24,477 --> 00:02:26,937
Se till att du ser honom leverera den.

18
00:02:30,066 --> 00:02:30,941
Hej?

19
00:02:43,746 --> 00:02:46,165
Den har levererats.

20
00:02:46,291 --> 00:02:48,917
-Du kan inte gå in, sir.
- Släpp mig! Håll dig stilla!

21
00:02:49,043 --> 00:02:51,044
Håll dig stilla, jävel.

22
00:03:00,680 --> 00:03:02,347
Jag fick varorna.

23
00:03:02,682 --> 00:03:04,683
Jag går nu.

24
00:03:37,258 --> 00:03:39,092
Björn är på väg.

25
00:03:39,219 --> 00:03:40,594
Vad ska jag göra?

26
00:03:41,429 --> 00:03:42,638
- Är du säker på leveransen?

27
00:03:42,764 --> 00:03:44,139
-Jag såg det!

28
00:03:44,265 --> 00:03:45,641
-Varför kommer han inte ut?

29
00:03:45,767 --> 00:03:48,143
-Jag sa att jag såg det själv!

30
00:03:48,269 --> 00:03:50,562
Ska jag hoppa över honom eller inte?

31
00:03:50,688 --> 00:03:53,232
När han väl kommer ut genom dörren är det över!

32
00:03:54,317 --> 00:03:57,110
Sir!

33
00:03:58,905 --> 00:04:00,155
Ta honom.

34
00:04:06,079 --> 00:04:07,621
Jävla mamma!

35
00:04:07,747 --> 00:04:08,914
Håll dig stilla!

36
00:04:09,040 --> 00:04:10,499
För helvete!

37
00:04:11,709 --> 00:04:12,834
Jävla jävel!

38
00:04:12,961 --> 00:04:14,253
Ta tag i honom!

39
00:04:25,890 --> 00:04:27,516
Nalle!

40
00:04:32,105 --> 00:04:32,938
Låt oss gå.

41
00:04:33,064 --> 00:04:35,482
Vi har snacks till dig på stationen.

42
00:04:35,608 --> 00:04:37,401
Jävla mamma.

43
00:04:48,788 --> 00:04:50,247
Han kom undan.

44
00:04:52,333 --> 00:04:54,167
Sprang med varorna.

45
00:04:54,294 --> 00:04:56,044
Knulla!

46
00:04:56,170 --> 00:04:58,755
Bli inte så upprörd.

47
00:04:58,881 --> 00:05:01,049
De där små knäpparna.

48
00:05:14,939 --> 00:05:16,231
Galen tik.

49
00:05:32,832 --> 00:05:36,418
Du klämmer på det, du köper det.

50
00:05:36,961 --> 00:05:39,254
Vad behöver du?

51
00:06:06,991 --> 00:06:08,408
Komma ut.

52
00:06:11,579 --> 00:06:13,413
Eller så dödar jag dig.

53
00:06:21,964 --> 00:06:24,049
Jag stal inte din mjölk.

54
00:06:27,220 --> 00:06:28,762
Jag ljuger inte.

55
00:06:29,389 --> 00:06:31,264
Jag stjäl inte längre.

56
00:06:31,391 --> 00:06:33,225
Hej, blommor!

57
00:06:33,851 --> 00:06:36,228
Du känner väl Yong-chuI?

58
00:06:36,354 --> 00:06:40,649
Jag såg honom i badrummet
och jag var så generad.

59
00:06:40,775 --> 00:06:46,405
Barnen frågade om jag gillade honom,
men varför skulle jag?

60
00:06:46,531 --> 00:06:50,200
Och se, min tand skakar.

61
00:06:50,326 --> 00:06:53,870
Gör det ont
när du drar ut din tand?

62
00:06:54,580 --> 00:06:55,831
Va?

63
00:06:56,124 --> 00:06:57,249
Herr?

64
00:06:57,834 --> 00:06:59,835
Varför stör jag mig?

65
00:07:00,837 --> 00:07:03,505
Jag är för gammal för att dra ut min tand.

66
00:07:04,298 --> 00:07:06,341
Jag vill inte.

67
00:07:17,562 --> 00:07:19,563
Varför bara en doIlar?

68
00:07:20,022 --> 00:07:22,274
Du var skyldig mig femtio cent.

69
00:07:22,817 --> 00:07:25,360
Men jag har lagt in en massa nya låtar.

70
00:07:25,486 --> 00:07:27,612
Du har dålig musiksmak.

71
00:07:27,738 --> 00:07:29,030
Hur elak.

72
00:07:30,116 --> 00:07:34,494
Ge tillbaka det för en sekund.

73
00:07:42,044 --> 00:07:43,670
Korv!

74
00:07:44,172 --> 00:07:46,423
Jag gillar också korv.

75
00:07:53,764 --> 00:07:55,599
Vad sparar du till?

76
00:07:56,684 --> 00:07:58,977
Ta-da! Nagelkonst.

77
00:07:59,103 --> 00:08:01,104
Jag är bäst i min klass.

78
00:08:01,230 --> 00:08:03,064
Ska jag göra ditt?

79
00:08:03,191 --> 00:08:05,817
Många män gör det nu för tiden.

80
00:08:08,362 --> 00:08:11,031
Är du verkligen en gangster?

81
00:08:12,366 --> 00:08:14,284
De säger att du gömmer dig

82
00:08:14,410 --> 00:08:16,620
för att du gjorde något dåligt.

83
00:08:16,746 --> 00:08:21,708
Och mamma varnade mig
att du är en barnmisshandlare.

84
00:08:24,504 --> 00:08:26,087
Varför?

85
00:08:27,673 --> 00:08:33,261
Tycker du att jag också är en dålig kille?

86
00:08:35,556 --> 00:08:40,018
Nåväl...
Du ser ut som fängelsetypen.

87
00:08:43,356 --> 00:08:45,607
-JUNG So-mi! Är du där inne?
-Det är mamma!

88
00:08:45,733 --> 00:08:47,234
Jag är inte här.

89
00:08:49,195 --> 00:08:50,654
Hej, herr!

90
00:08:51,322 --> 00:08:53,406
Öppna dörren!

91
00:08:55,326 --> 00:08:57,911
Herr, är So-mi här?

92
00:08:58,037 --> 00:08:58,954
-Hon är inte här.

93
00:08:59,080 --> 00:09:01,248
-Jag hörde röster inombords.

94
00:09:01,582 --> 00:09:04,167
Varför öppnar du inte dörren då?

95
00:09:05,378 --> 00:09:07,504
JUNG So-mi, jag vet att du är där inne!

96
00:09:07,630 --> 00:09:09,339
Gå ut här nu!

97
00:09:10,967 --> 00:09:13,093
Öppna dörren.

98
00:09:14,720 --> 00:09:16,471
Jag sa, öppna den.

99
00:09:23,980 --> 00:09:26,273
Vad gör du?

100
00:09:27,984 --> 00:09:29,359
JUNG So-mi.

101
00:09:29,485 --> 00:09:31,820
Du borde komma direkt nu!

102
00:09:38,244 --> 00:09:42,122
Är hon verkligen inte här?

103
00:09:50,006 --> 00:09:51,881
Jag varnar dig.

104
00:09:52,008 --> 00:09:54,092
Sluta locka hit mitt barn.

105
00:09:55,052 --> 00:09:57,929
Om du rör vid henne, dödar jag dig.

106
00:09:58,431 --> 00:10:00,557
Du kan köra på gifta kvinnor,

107
00:10:00,683 --> 00:10:02,976
men bråka inte med barn.

108
00:10:03,811 --> 00:10:05,937
Jag sliter av dina bollar.

109
00:10:08,649 --> 00:10:11,776
Om du är så desperat,
be mig då ut.

110
00:10:12,653 --> 00:10:14,279
Du är lätt för ögonen.

111
00:10:14,405 --> 00:10:17,574
Jag skulle dejta dig.

112
00:10:18,159 --> 00:10:19,534
Tja?

113
00:10:23,914 --> 00:10:25,415
Fitta.

114
00:10:34,425 --> 00:10:35,759
Är det inte snyggt?

115
00:10:46,270 --> 00:10:48,605
Rör inte andras saker.

116
00:11:13,547 --> 00:11:14,923
Hade du kul?

117
00:11:18,052 --> 00:11:21,971
Berätta för din chef att jag tar hans rumpa.

118
00:11:23,224 --> 00:11:26,017
Lycka till med den skiten.

119
00:11:39,657 --> 00:11:42,492
Du förlorade alla varor jag gav dig.

120
00:11:42,910 --> 00:11:47,288
Trodde du att jag skulle anställa
du ett privat öga?

121
00:11:49,208 --> 00:11:51,334
Jag skickade mina pojkar efter det.

122
00:11:51,460 --> 00:11:53,628
Jag ska hitta de där tikarna...

123
00:11:53,754 --> 00:11:57,173
Det är därför
era jävlar går inte att lita på.

124
00:12:00,219 --> 00:12:02,053
Helt jävla värdelös

125
00:12:02,179 --> 00:12:04,222
u-landsidioter.

126
00:12:06,142 --> 00:12:08,309
Vem kom med den här jäveln?

127
00:12:08,352 --> 00:12:11,187
jävla Vietcong.

128
00:12:12,982 --> 00:12:19,738
1 60 miljoner kineser ogräs,
26 på meth och 1 1 på heroin.

129
00:12:19,864 --> 00:12:20,989
Det är en guldgruva.

130
00:12:21,115 --> 00:12:23,032
Det säger FN.

131
00:12:23,784 --> 00:12:25,410
Tre dagar,

132
00:12:25,536 --> 00:12:27,370
Jag håller de där kineserna här.

133
00:12:27,496 --> 00:12:31,499
Det är bättre att hitta provet heroin.

134
00:12:31,625 --> 00:12:35,211
Eller så skänker jag er två
till Bodies-utställningen.

135
00:12:36,213 --> 00:12:40,675
Det är din specialitet,
så du förstår min drift.

136
00:12:43,596 --> 00:12:48,224
En militär vid makten
är vad detta jäkla land behöver.

137
00:13:01,322 --> 00:13:03,782
Din jävla lilla hora!

138
00:13:07,578 --> 00:13:09,037
Är du galen?

139
00:13:09,163 --> 00:13:11,039
Var är varorna?

140
00:13:12,166 --> 00:13:13,875
Svara mig.

141
00:13:16,253 --> 00:13:18,671
Jag gjorde allt arbetet.

142
00:13:19,131 --> 00:13:20,882
Jag förtjänar hälften.

143
00:13:21,008 --> 00:13:21,716
Inte jag?

144
00:13:21,842 --> 00:13:23,635
Jävla tik!

145
00:13:23,886 --> 00:13:27,013
Lyssna, Hyo-jung.

146
00:13:27,431 --> 00:13:29,474
20 procent räcker.

147
00:13:29,600 --> 00:13:31,851
Du har en dag på dig.

148
00:13:32,269 --> 00:13:35,814
Skumpa mig inte.

149
00:13:35,940 --> 00:13:38,900
Jag kan bara sälja allt och springa!

150
00:13:40,694 --> 00:13:43,112
Du ber om det, eller hur?

151
00:13:43,239 --> 00:13:45,031
Vet du vilka de är?

152
00:13:45,616 --> 00:13:47,575
Knulla det inte.

153
00:13:47,701 --> 00:13:49,536
jävla luffare.

154
00:13:54,208 --> 00:13:56,668
Som mamma, som dotter.

155
00:14:06,762 --> 00:14:08,596
Gå ut och lek.

156
00:15:19,835 --> 00:15:21,336
Jag lovar.

157
00:15:21,462 --> 00:15:24,797
Jag går när mammas vänner lämnar.

158
00:15:27,509 --> 00:15:30,053
Vet du vad ditt smeknamn är?

159
00:15:31,221 --> 00:15:33,389
"Pantlånerspöket".

160
00:15:34,391 --> 00:15:36,434
Gissa mitt smeknamn.

161
00:15:40,606 --> 00:15:41,898
vad är det?

162
00:15:42,691 --> 00:15:44,692
Jag berättar inte.

163
00:15:52,201 --> 00:15:54,202
Det är "skräp".

164
00:15:59,875 --> 00:16:01,626
Min moster sa till mig,

165
00:16:01,752 --> 00:16:06,965
Mamma sparkade på en soptunna
när hon blev gravid med mig.

166
00:16:07,091 --> 00:16:09,425
Det har varit skräp sedan dess.

167
00:16:09,551 --> 00:16:11,052
Roligt, eller hur?

168
00:16:12,930 --> 00:16:14,180
Gå och sova.

169
00:16:17,267 --> 00:16:19,227
Pantbanken spöke och skräp.

170
00:16:19,311 --> 00:16:20,853
Låter som ett rockband.

171
00:16:20,980 --> 00:16:22,230
inte sant?

172
00:16:25,025 --> 00:16:26,901
Jag känner för att spela tv-spel...

173
00:16:53,387 --> 00:16:58,349
"JAG HAR INTE MINA FÖRSÖRJNINGAR,
MEN ÄR DET INTE SULLIGT?"

174
00:17:40,225 --> 00:17:51,736
"Kim yeon-su"

175
00:18:21,642 --> 00:18:23,351
Vad är det för fel på dig?

176
00:18:24,228 --> 00:18:26,312
Vad är din mammas telefonnummer?

177
00:18:26,855 --> 00:18:27,814
Svara mig!

178
00:18:27,940 --> 00:18:30,566
Sluta slå henne så mycket!

179
00:18:30,692 --> 00:18:32,360
Titta på min sons ärr!

180
00:18:32,486 --> 00:18:33,611
Du kan inte ens behålla

181
00:18:33,737 --> 00:18:37,865
dessa bums bort, med alla skatter

182
00:18:37,991 --> 00:18:38,908
Jag betalar?

183
00:18:39,034 --> 00:18:41,160
Sa din mamma till dig
att gIare på AduIts?

184
00:18:42,412 --> 00:18:44,288
Har du stulit hans väska?

185
00:18:51,171 --> 00:18:53,089
Jag stal den inte.

186
00:18:53,215 --> 00:18:55,925
Jag ville bara jämföra det med mitt.

187
00:18:56,051 --> 00:18:58,511
Du har ingen väska, din bums!

188
00:18:58,637 --> 00:18:59,470
Rör inte!

189
00:18:59,596 --> 00:19:00,680
Du kommer att få bakterier!

190
00:19:00,806 --> 00:19:04,225
Du behöver en vuxen här för att lösa detta.

191
00:19:04,351 --> 00:19:05,977
Är inte din mamma hemma?

192
00:19:12,025 --> 00:19:13,693
Är det din pappa?

193
00:19:15,821 --> 00:19:18,531
Ursäkta mig, sir!

194
00:19:19,116 --> 00:19:19,740
Sir!

195
00:19:19,867 --> 00:19:22,243
Här borta!

196
00:19:22,369 --> 00:19:23,870
Hej!

197
00:19:26,290 --> 00:19:28,124
Är han inte din pappa?

198
00:20:08,707 --> 00:20:09,874
Hej?

199
00:20:10,000 --> 00:20:11,083
-Var är du?

200
00:20:11,210 --> 00:20:12,793
- Oj.

201
00:20:12,920 --> 00:20:16,505
Det låter som om han verkligen slog dig hårt.

202
00:20:16,632 --> 00:20:19,800
Du röker upp det
när jag är ute och jobbar.

203
00:20:19,927 --> 00:20:21,636
Mamma och pappa skulle vara stolta.

204
00:20:21,762 --> 00:20:23,971
Inte så svårt. ..

205
00:20:25,265 --> 00:20:26,515
Det är bara livet.

206
00:20:26,642 --> 00:20:29,810
Do-chi kallad. Han hittade tiken.

207
00:20:32,689 --> 00:20:34,065
WHO?

208
00:20:35,901 --> 00:20:38,027
Den jävla dansaren?

209
00:20:58,423 --> 00:20:59,799
Är du arg?

210
00:21:03,428 --> 00:21:05,680
Det är därför du inte ska stjäla.

211
00:21:21,571 --> 00:21:23,447
Hur mycket är det hon nyss tog?

212
00:21:23,573 --> 00:21:25,324
Låt henne vara.

213
00:21:25,909 --> 00:21:30,037
Barn kommer att lära sig av sina misstag.

214
00:21:30,956 --> 00:21:33,791
Föräldraskap är inte bara att föda barn.

215
00:21:33,917 --> 00:21:36,294
Hon är alltid för sig själv.

216
00:21:37,212 --> 00:21:41,090
Ta med henne oftare,
som de andra papporna.

217
00:21:43,552 --> 00:21:45,011
Det är på mig.

218
00:22:06,366 --> 00:22:08,284
Ge mig tillbaka min MP3.

219
00:22:17,169 --> 00:22:19,128
Jag har inga pengar, så ta det här.

220
00:22:19,254 --> 00:22:20,546
Mitt lyckokort.

221
00:22:20,672 --> 00:22:22,214
Det slår allt.

222
00:22:22,924 --> 00:22:24,842
Hejdå.

223
00:22:39,858 --> 00:22:41,442
Herr?

224
00:22:43,028 --> 00:22:45,863
Jag skämmer ut dig också, eller hur?

225
00:22:46,323 --> 00:22:48,949
Var det därför du ignorerade mig?

226
00:22:49,618 --> 00:22:51,327
Det är okej.

227
00:22:51,453 --> 00:22:56,082
Min lärare och alla barn gör det också.

228
00:22:56,958 --> 00:23:00,044
Mamma sa att om jag går vilse,

229
00:23:00,170 --> 00:23:03,839
Jag borde glömma vår adress
och telefonnummer.

230
00:23:03,965 --> 00:23:07,843
Hon blir full och säger att vi ska dö.

231
00:23:09,262 --> 00:23:12,932
Trots att den där grisen kallade mig en luffare. ..

232
00:23:13,058 --> 00:23:15,643
Du är elakare.

233
00:23:16,937 --> 00:23:18,979
Men jag hatar dig inte.

234
00:23:19,106 --> 00:23:25,319
För om jag gör det,
Jag kommer inte ha någon jag gillar.

235
00:23:25,695 --> 00:23:29,615
Att tänka på det gör mig ont här.

236
00:23:29,741 --> 00:23:32,368
Så jag kommer inte att hata dig.

237
00:23:54,057 --> 00:23:55,641
Mamma?

238
00:25:07,881 --> 00:25:09,882
Vi letar efter något.

239
00:25:10,008 --> 00:25:12,009
Du ska hjälpa oss.

240
00:25:20,560 --> 00:25:25,189
Ser jag ut som en jävla skolmobbare?

241
00:25:32,739 --> 00:25:34,240
Få ut.

242
00:25:48,171 --> 00:25:49,505
Hittade du den?

243
00:25:49,631 --> 00:25:51,090
Saken är...

244
00:25:52,259 --> 00:25:55,302
Det blev lite intressant här uppe.

245
00:26:26,376 --> 00:26:27,459
Vem är du?

246
00:26:27,586 --> 00:26:30,129
Du kom till fel plats.

247
00:26:30,255 --> 00:26:32,548
Jag ringde inte polisen, så det är bara att gå.

248
00:26:33,258 --> 00:26:35,509
Vad omtänksamt av dig.

249
00:26:36,303 --> 00:26:39,680
Vi åker när vi har fått våra varor.

250
00:26:39,806 --> 00:26:43,976
PARK Hyo-jung gav dig
en kameraväska igår.

251
00:26:44,102 --> 00:26:45,477
Lämna över den.

252
00:26:46,271 --> 00:26:48,355
En dag är värd en halvmånadsränta.

253
00:26:48,481 --> 00:26:50,608
80 dollar kapital
och 4 procents ränta.

254
00:26:50,734 --> 00:26:52,526
Affärer måste göras personligen.

255
00:26:56,323 --> 00:26:57,406
Är det så?

256
00:26:57,532 --> 00:26:58,657
Jag hade ingen aning.

257
00:26:58,783 --> 00:27:00,826
Men vad ska vi göra?

258
00:27:01,119 --> 00:27:02,578
Kom hit. Säg något!

259
00:27:02,704 --> 00:27:04,246
-Mamma! -Prata!

260
00:27:04,372 --> 00:27:06,874
-Gör det inte! sluta!
- Varsågod, prata!

261
00:27:08,001 --> 00:27:09,209
Din lilla kärring!

262
00:27:09,336 --> 00:27:10,502
Mamma!

263
00:27:10,629 --> 00:27:12,880
Är du okej? Mamma!

264
00:27:13,006 --> 00:27:15,883
Vakna, mamma!

265
00:27:16,217 --> 00:27:18,427
Mamma!

266
00:27:18,553 --> 00:27:20,554
Hon kan inte gå just nu.

267
00:27:20,680 --> 00:27:21,847
Hur mycket?

268
00:27:21,973 --> 00:27:25,225
Vill du att dessa två ska dö för det?

269
00:27:56,883 --> 00:27:58,550
jävla...

270
00:28:55,358 --> 00:28:59,153
Herr. ..

271
00:29:02,157 --> 00:29:05,159
Rädda mig! Herr!

272
00:29:15,378 --> 00:29:17,087
Herr. ..

273
00:29:21,801 --> 00:29:24,887
Du kunde inte hantera en jävla kille?

274
00:29:25,346 --> 00:29:27,514
Boxning? Karate?

275
00:29:27,640 --> 00:29:28,682
Var han så bra?

276
00:29:28,808 --> 00:29:32,186
Jag säger till dig,
du borde ha sett honom.

277
00:29:32,312 --> 00:29:34,605
Han var så jävla snabb.

278
00:29:34,731 --> 00:29:37,983
Tror du inte...

279
00:29:38,109 --> 00:29:39,026
Glöm det.

280
00:29:39,152 --> 00:29:41,487
Ingen stor grej.

281
00:29:41,613 --> 00:29:43,113
Det här är bra.

282
00:29:43,239 --> 00:29:45,449
Vi behövde en höstkille ändå.

283
00:30:02,217 --> 00:30:03,050
Du säger...

284
00:30:03,176 --> 00:30:07,179
Din granne och hennes barn blev kidnappade
av knarklangare?

285
00:30:07,305 --> 00:30:08,388
Är det rätt?

286
00:30:08,515 --> 00:30:09,056
Ja.

287
00:30:09,182 --> 00:30:11,099
Är hon verkligen din granne?

288
00:30:11,226 --> 00:30:14,436
Ge mig bara din adress.
Jag skickar en truppbil.

289
00:30:15,688 --> 00:30:17,272
Hej?

290
00:30:18,441 --> 00:30:20,859
Du kan inte ge mig din adress,
kan du?

291
00:30:22,654 --> 00:30:23,737
Titta, sir.

292
00:30:23,863 --> 00:30:26,281
Om du är så ensam,
samtalsinformation istället.

293
00:30:26,407 --> 00:30:29,910
De har snyggare röster, okej?

294
00:30:48,388 --> 00:30:50,472
Jag gör som du säger.

295
00:30:51,766 --> 00:30:53,684
Gör dem inte illa.

296
00:30:53,810 --> 00:30:56,019
Du gjorde rätt val, herr.

297
00:30:56,145 --> 00:30:58,564
Du behöver bara göra en leverans åt oss.

298
00:31:20,545 --> 00:31:21,503
Vad tycker du?

299
00:31:21,629 --> 00:31:23,130
Imponerande.

300
00:31:48,615 --> 00:31:50,324
Öppna handskfacket.

301
00:32:26,110 --> 00:32:29,404
Gå till driving range
och fråga efter OH Myung-kyu.

302
00:32:29,530 --> 00:32:31,740
Leverera den klockan 18.00.

303
00:32:31,866 --> 00:32:33,116
Kom i tid.

304
00:32:33,242 --> 00:32:35,410
Kasta telefonen när jag lägger på.

305
00:32:36,120 --> 00:32:39,623
När släpper du dem?

306
00:32:40,333 --> 00:32:43,377
Det finns ett soppställe runt hörnet.

307
00:32:43,503 --> 00:32:46,713
Jag fick ett bord vid 21.00, så titta där.

308
00:33:25,920 --> 00:33:28,839
Titta på dessa små tjuvar.

309
00:33:28,965 --> 00:33:30,590
Var är mordet, köttet?

310
00:33:30,717 --> 00:33:31,800
Du önskar.

311
00:33:31,926 --> 00:33:33,510
Fan mitt liv.

312
00:33:36,514 --> 00:33:38,390
Det här är NOH, DEA-avdelningen.

313
00:33:39,642 --> 00:33:41,018
Det stämmer.

314
00:34:19,140 --> 00:34:21,308
Välkomna. Kom hit.

315
00:34:22,852 --> 00:34:24,227
Här borta.

316
00:34:30,234 --> 00:34:32,277
trevligt att träffas.

317
00:34:32,403 --> 00:34:33,820
-Stämmde det? -Ja.

318
00:34:33,946 --> 00:34:36,156
-Bra. -Sätt dig.

319
00:34:40,953 --> 00:34:42,287
Kom han ensam?

320
00:34:42,413 --> 00:34:43,663
Ja, sir.

321
00:34:44,707 --> 00:34:48,668
De här kineserna blev knasiga, eller hur?

322
00:34:49,670 --> 00:34:51,630
Skynda dig då.

323
00:34:54,759 --> 00:34:58,512
Berätta för honom att den är importerad
och jag hoppas att han gillar det.

324
00:34:58,638 --> 00:35:00,764
Var artig. Dandy, hör du?

325
00:35:00,890 --> 00:35:04,101
Teet kommer från Shenyang, Kina

326
00:35:04,185 --> 00:35:05,936
Snälla ha det.

327
00:35:06,062 --> 00:35:08,522
Snälla.

328
00:35:12,819 --> 00:35:16,613
Såg några gangsterfilmer, va?

329
00:35:16,739 --> 00:35:18,281
Kan också vara på en begravning.

330
00:35:18,407 --> 00:35:19,741
Ska jag översätta?

331
00:35:19,867 --> 00:35:21,034
Om du vill dö.

332
00:35:22,662 --> 00:35:24,788
Tror han att det är förgiftat?

333
00:35:24,914 --> 00:35:26,748
Prova det jävla teet.

334
00:35:28,960 --> 00:35:31,169
Är du OH Myung-kyu?

335
00:35:37,593 --> 00:35:39,678
Jag levererade det som utlovat.

336
00:35:40,054 --> 00:35:41,847
Lämna över dem.

337
00:35:41,973 --> 00:35:43,431
Vad är det här?

338
00:35:44,058 --> 00:35:45,559
Vem fan skickade jag till dig?

339
00:35:45,685 --> 00:35:47,727
Jag gjorde leveransen.

340
00:35:48,354 --> 00:35:49,688
Håll ditt ord.

341
00:35:49,814 --> 00:35:51,606
Vad säger han?

342
00:35:54,443 --> 00:35:56,111
Fick du varorna?

343
00:35:56,237 --> 00:35:57,487
Man-seok?

344
00:36:13,754 --> 00:36:16,506
Försöker du dumpa den här skiten på mig?

345
00:36:16,632 --> 00:36:17,924
Varför inte?

346
00:36:18,050 --> 00:36:21,344
Du trodde att jag bara skulle låta dig
ta mitt företag?

347
00:36:21,470 --> 00:36:23,763
Tror du att du kommer undan med det här?

348
00:36:24,515 --> 00:36:25,765
Mr OH .

349
00:36:25,892 --> 00:36:29,853
Herr jävla OH Myung-kyu.

350
00:36:29,979 --> 00:36:31,521
Ett råd.

351
00:36:32,481 --> 00:36:35,275
Kyss all röv du kan,
men du är knullad.

352
00:36:35,401 --> 00:36:37,485
Har du det, kärring?

353
00:36:37,612 --> 00:36:40,655
Om du vill leva, spring då!

354
00:36:40,781 --> 00:36:42,574
Din jävla guldmamma!

355
00:36:42,700 --> 00:36:44,451
Jävla mamma!

356
00:36:53,044 --> 00:36:54,794
Hej, kinesisk major.

357
00:36:55,630 --> 00:36:57,714
Där går din lön!

358
00:36:57,840 --> 00:36:59,132
Din jävel!

359
00:36:59,675 --> 00:37:00,717
Kom hit!

360
00:37:00,843 --> 00:37:02,302
Ta tag i honom!

361
00:37:07,391 --> 00:37:09,601
Vad fan?

362
00:37:09,727 --> 00:37:10,810
Ta min jacka!

363
00:37:13,272 --> 00:37:14,814
Jävla jäklar.

364
00:37:21,572 --> 00:37:22,530
Hej!

365
00:37:23,199 --> 00:37:25,408
Kasta honom till polisen.

366
00:37:28,120 --> 00:37:29,913
Ni tre går den här vägen.

367
00:37:43,761 --> 00:37:46,638
Bock utgångarna!

368
00:37:49,016 --> 00:37:50,225
Vad i helvete?

369
00:37:51,602 --> 00:37:53,436
Åh Myung-kyu, din jävla jävel!

370
00:38:23,259 --> 00:38:24,718
Herregud!

371
00:40:22,253 --> 00:40:23,628
LEE Kwang-su.

372
00:40:24,380 --> 00:40:26,005
JU Jae-young.

373
00:40:26,132 --> 00:40:27,674
KIM Bu-seong.

374
00:40:28,134 --> 00:40:30,677
-PARK Man-kyu.
-Dropp på golvet, du dör!

375
00:40:31,303 --> 00:40:34,722
Du bör inte vattna ner det!

376
00:40:36,058 --> 00:40:39,436
-Jävla tikar svarar mig inte.
-Vi har dig.

377
00:40:39,562 --> 00:40:41,896
Inget småprat!

378
00:40:42,022 --> 00:40:44,023
Inget utbyte av urin!
-Ja, sir.

379
00:40:44,150 --> 00:40:46,025
Gör som du blir tillsagd!

380
00:40:46,152 --> 00:40:47,277
Inga organ?

381
00:40:47,403 --> 00:40:48,653
Det stämmer.

382
00:40:48,904 --> 00:40:51,531
Hornhinna, lever, njurar, hudvävnad.

383
00:40:51,657 --> 00:40:54,200
Tog allt värt några pengar.

384
00:40:54,326 --> 00:40:56,953
Men att skörda är inte OH:s stil.

385
00:40:58,873 --> 00:40:59,831
Vem är det?

386
00:40:59,957 --> 00:41:01,332
Kom från ingenstans.

387
00:41:01,459 --> 00:41:03,626
Vi letar upp honom,

388
00:41:03,752 --> 00:41:06,254
men vi kan inte länka honom till OH Myung-kyu.

389
00:41:13,596 --> 00:41:16,473
Det var trångt inne i ugnen.

390
00:41:16,599 --> 00:41:19,851
Det är för litet. De har redan tagit det.

391
00:41:20,269 --> 00:41:21,060
Ja.

392
00:41:21,187 --> 00:41:22,812
Namnet är CHA Tae-shik.

393
00:41:22,938 --> 00:41:25,857
Bor i Yongsan, Seoul.366.

394
00:41:25,983 --> 00:41:28,818
Inget narkotikabrott och testad ren.

395
00:41:30,529 --> 00:41:34,032
Men från 1 998 till 2006,
det finns inget rekord för honom.

396
00:41:34,158 --> 00:41:35,074
Inget rekord?

397
00:41:35,201 --> 00:41:38,828
Dessa stickningar registrerar sig aldrig,
så gräv i hans kopplingar.

398
00:41:38,954 --> 00:41:41,372
Hitta bara hans länk till OH Myung-kyu.

399
00:41:41,499 --> 00:41:43,374
Det här är ett mordfall.

400
00:41:57,139 --> 00:42:00,350
21 Dongja-distriktet i Yongsan. ..

401
00:42:02,394 --> 00:42:03,937
En pantbank?

402
00:42:06,607 --> 00:42:09,442
En ven sprack i hennes näsborrar.

403
00:42:09,568 --> 00:42:10,985
Vet du vad det betyder?

404
00:42:11,111 --> 00:42:13,863
Hennes hjärta slog
när de fick hennes ögon.

405
00:42:13,989 --> 00:42:18,034
Sliten ur hennes huvud
medan hon levde!

406
00:42:18,494 --> 00:42:20,912
Drogerna är inte hälften av dina problem.

407
00:42:21,038 --> 00:42:24,791
Du fortsätter spela tyst
och du är körd!

408
00:42:24,917 --> 00:42:27,752
Förstå?

409
00:42:27,878 --> 00:42:29,629
Ursäkta mig, detektiv.

410
00:42:30,673 --> 00:42:32,215
Får vi inget mellanmål?

411
00:42:32,341 --> 00:42:33,967
Snacks?

412
00:42:34,093 --> 00:42:36,511
Vill du ha snacks?

413
00:42:38,013 --> 00:42:40,640
Vilken är CHA Tae-shik?

414
00:42:40,766 --> 00:42:43,434
Varför? Det finns en Iock på hans rekord.

415
00:42:43,561 --> 00:42:44,310
Ett lås?

416
00:42:44,436 --> 00:42:47,146
Här är grejer på OH Myung-kyu.

417
00:42:47,273 --> 00:42:49,065
Till Chi-gon måste jag träffa honom.

418
00:42:49,191 --> 00:42:51,776
Men han kommer inte tillbaka snart...

419
00:42:53,946 --> 00:42:55,321
"DARK KN IGHT"

420
00:42:58,242 --> 00:43:00,285
"Flymde från Barons slott.
Försvinner i skuggorna vid soluppgången."

421
00:43:06,333 --> 00:43:09,127
Okej, låt oss bara äta först.

422
00:43:09,753 --> 00:43:11,087
Ursäkta mig.

423
00:43:12,756 --> 00:43:14,591
Jag är vänsterhänt.

424
00:43:15,259 --> 00:43:17,677
Inget slår hunger, va?

425
00:43:17,803 --> 00:43:19,429
Äntligen talar han!

426
00:43:19,555 --> 00:43:21,764
Vi gör framsteg.

427
00:43:21,890 --> 00:43:24,183
Låt oss äta och bli över med det här.

428
00:43:48,292 --> 00:43:49,834
Herregud!

429
00:44:05,809 --> 00:44:06,768
Hej?

430
00:44:06,894 --> 00:44:08,686
Vad fan... Vem är det här?

431
00:44:08,812 --> 00:44:11,397
Jag är bara kinesisk major.

432
00:44:11,732 --> 00:44:14,484
Allt jag gjorde var att be om mat.

433
00:44:14,610 --> 00:44:15,860
Var är detektiv PARK?

434
00:44:15,986 --> 00:44:17,570
Sätt honom i telefonen!

435
00:44:17,696 --> 00:44:19,614
Snälla döda mig inte... .

436
00:44:29,541 --> 00:44:30,917
Ung man!

437
00:44:32,336 --> 00:44:34,921
Kan du se det där skyltnumret?

438
00:44:38,384 --> 00:44:39,217
Vad?

439
00:44:39,343 --> 00:44:43,096
Se om det är min sons skåpbil, eller hur?

440
00:44:43,722 --> 00:44:44,722
Vad är numret?

441
00:44:44,848 --> 00:44:46,724
Det är 51 24.

442
00:44:51,105 --> 00:44:53,648
Det stämmer, 51 24!

443
00:45:34,398 --> 00:45:36,566
Släpp mig! Låt oss gå och träffa mamma.

444
00:46:14,521 --> 00:46:15,772
Komma upp.

445
00:46:16,273 --> 00:46:17,690
Hur är det med min mamma?

446
00:46:17,816 --> 00:46:20,151
Du kommer inte upp, du kommer inte att se henne.

447
00:46:34,875 --> 00:46:36,167
Öppna dörren!

448
00:46:36,293 --> 00:46:38,503
Snälla! Släpp ut mig!

449
00:46:40,756 --> 00:46:42,590
Öppna dörren!

450
00:47:32,558 --> 00:47:34,183
18:41 .

451
00:47:36,478 --> 00:47:38,396
18:43 .

452
00:47:42,359 --> 00:47:44,819
45 och 18 sekunder.

453
00:47:44,945 --> 00:47:46,946
Sex poliser på sjukhus.

454
00:47:47,072 --> 00:47:50,157
och OH:s filer stulna
på 4 minuter 30 sekunder.

455
00:47:50,284 --> 00:47:52,076
Jung-hos tänder är ute.

456
00:47:52,202 --> 00:47:53,953
KWONs knä är trasigt.

457
00:47:54,079 --> 00:47:57,039
Det här är en komplicerad jävel.

458
00:47:57,165 --> 00:48:01,460
Låskoden på honom är,01 1. Gissa vem?

459
00:48:01,587 --> 00:48:03,254
Militär underrättelsetjänst.

460
00:48:03,380 --> 00:48:07,717
Ett lås på en civil fil,
det är en första.

461
00:48:07,843 --> 00:48:09,719
Jag pirrar av nyfikenhet.

462
00:48:10,679 --> 00:48:13,097
Det finns ett alternativ.

463
00:48:13,932 --> 00:48:15,516
Vad vill du göra?

464
00:48:15,976 --> 00:48:17,852
Kom ihåg det korta spåret
incident med Ono?

465
00:48:17,978 --> 00:48:22,273
Ett barn i tredje klass
från Korea skickade Bush ett e-postmeddelande.

466
00:48:22,399 --> 00:48:24,233
Det stod "Jag dödar dig".

467
00:48:24,359 --> 00:48:28,154
Så FBI bad oss ​​att undersöka det.

468
00:48:28,572 --> 00:48:30,781
De smutsiga är
alltid mer misstänksam.

469
00:48:30,908 --> 00:48:31,657
Så du säger...

470
00:48:31,783 --> 00:48:34,911
Vi skickar en som CHA Tae-shik.

471
00:48:35,203 --> 00:48:38,164
De skickar en förfrågan till oss,
och det är en affär.

472
00:48:38,290 --> 00:48:41,042
Även N IS kommer jag att ha
att lämna ut informationen.

473
00:48:41,168 --> 00:48:43,628
Obama. ..Till Obama?

474
00:48:44,796 --> 00:48:46,881
Du känner till Obamas e-post, din idiot?

475
00:48:47,007 --> 00:48:49,133
Till Vita huset.

476
00:48:54,806 --> 00:48:57,141
Så, är det en go?

477
00:48:58,060 --> 00:48:59,393
Eller sluta?

478
00:48:59,519 --> 00:49:01,312
Har du skickat posten eller inte?

479
00:49:02,648 --> 00:49:04,732
Gå, oavsett vad.

480
00:49:10,197 --> 00:49:11,739
Snälla döda mig inte.

481
00:49:11,865 --> 00:49:13,991
Jag berättar sanningen för dig!

482
00:49:14,785 --> 00:49:18,120
Den jäveln startade allt...

483
00:49:19,414 --> 00:49:20,998
Det är den enda anledningen. ..

484
00:49:21,124 --> 00:49:23,960
Koreaner blir aldrig gjorda i tid.

485
00:49:24,086 --> 00:49:27,588
OS kommer och de äntligen
börja bygga broar.

486
00:49:29,341 --> 00:49:31,467
Men de kommer att kollapsa.

487
00:49:33,136 --> 00:49:36,555
Du försökte bara
tjäna lite gräspengar?

488
00:49:36,682 --> 00:49:39,141
Och ingen ligger bakom?

489
00:49:39,393 --> 00:49:40,977
Jävla kuk.

490
00:49:41,436 --> 00:49:43,813
Vem är då den pantbanksjäveln?

491
00:49:43,939 --> 00:49:45,439
Han är med dig, eller hur?

492
00:49:45,565 --> 00:49:47,483
Vilken pantbank?

493
00:49:53,031 --> 00:49:54,156
Räknar till tre.

494
00:49:54,282 --> 00:49:56,826
Då tänder jag din kuk. En.

495
00:49:56,952 --> 00:49:58,828
Förlåt mig!

496
00:49:58,954 --> 00:49:59,412
Två.

497
00:49:59,538 --> 00:50:00,997
Döda mig inte!

498
00:50:01,123 --> 00:50:03,666
Snälla döda mig inte!

499
00:50:03,792 --> 00:50:05,543
-Tre. -Snälla gör inte det!

500
00:50:16,221 --> 00:50:18,556
Du satte igång mig!

501
00:50:18,682 --> 00:50:20,558
Du slösar bort din tid.

502
00:50:20,684 --> 00:50:22,935
Maten är här. Låt oss äta.

503
00:50:25,689 --> 00:50:29,150
Kan du inte signera innan du slår in?

504
00:50:31,278 --> 00:50:33,320
Jag tror inte på den där pantbanksjäveln.

505
00:50:33,447 --> 00:50:36,157
Bara en idiot skulle inte ringa polisen.

506
00:50:36,283 --> 00:50:37,908
Vem bryr sig? Det här är vår stad.

507
00:50:38,035 --> 00:50:40,494
- Hur är det med OH? -Jag skickade Ramrowan.

508
00:50:41,163 --> 00:50:42,538
AIone?

509
00:50:43,165 --> 00:50:44,415
Det här är Dolce och Gabbana!

510
00:50:44,541 --> 00:50:47,752
För helvete. Jag köpte den igår!

511
00:50:47,878 --> 00:50:48,836
En, igen?

512
00:50:48,962 --> 00:50:49,962
Ja!

513
00:50:50,088 --> 00:50:52,089
Jag sa åt dig att inte skicka honom ensam.

514
00:50:53,467 --> 00:50:56,927
Den där sjuka jäveln
gillar att bli skurk ändå.

515
00:51:02,350 --> 00:51:05,102
Släpp mig, bara denna gång!

516
00:51:05,228 --> 00:51:08,230
Jag dubblar vad de betalar dig!

517
00:51:08,356 --> 00:51:10,066
Snälla låt mig gå!

518
00:51:14,446 --> 00:51:17,198
När vi väl förfinar metan här,

519
00:51:17,324 --> 00:51:20,785
vi är båda redo för livet!

520
00:51:36,760 --> 00:51:39,053
Hej, jag har det!

521
00:51:39,179 --> 00:51:40,596
Jag fick det.

522
00:51:40,722 --> 00:51:43,015
Den döda kvinnans dotter.

523
00:51:43,141 --> 00:51:46,393
Hon körde ärenden för CHA och
kom hit ibland.

524
00:51:46,520 --> 00:51:49,522
PARK Hyo-jung och CHA var Iovers.

525
00:51:49,648 --> 00:51:51,941
Kid sköter leveranserna.
Det är en perfekt passform!

526
00:51:52,067 --> 00:51:53,901
Speluppsättning!

527
00:51:54,444 --> 00:51:57,947
Så hans älskare skars upp
och hennes ögon slets ut?

528
00:51:58,073 --> 00:51:59,573
Av CHA Tae-shik?

529
00:52:00,075 --> 00:52:01,408
Inga?

530
00:52:03,078 --> 00:52:05,746
Har du fortfarande inga spår av dottern?

531
00:52:05,872 --> 00:52:07,498
Vem har tid för henne?

532
00:52:07,624 --> 00:52:09,583
Med OH Myung-kyu på fri fot.

533
00:52:13,463 --> 00:52:14,213
Hej?

534
00:52:14,339 --> 00:52:15,589
Jag fick det.

535
00:52:16,133 --> 00:52:18,134
CHA Tae-shik.

536
00:52:22,681 --> 00:52:24,598
Bara fortsätt med det!

537
00:52:24,724 --> 00:52:25,975
Ja, sir.

538
00:52:27,936 --> 00:52:31,605
Detta är informationen
vi fick från U.S.A.

539
00:52:33,525 --> 00:52:34,400
CHA Tae-shik.

540
00:52:34,526 --> 00:52:39,155
En agent för specialstyrkor
i arméns underrättelseledning.

541
00:52:39,281 --> 00:52:42,283
Utförde hemligstämplade uppdrag
från '98 till 2006.

542
00:52:42,409 --> 00:52:45,911
En övningsinstruktör
för specialiserade styrkor.

543
00:52:46,037 --> 00:52:48,455
Fick en guldstjärna
och en militär förtjänstordning.

544
00:52:48,582 --> 00:52:52,376
Säg hej till din borgensman, mina herrar.

545
00:52:52,502 --> 00:52:53,669
Han har dålig kredit. ..

546
00:52:53,795 --> 00:52:57,840
Främst fiendens räder, ammunition,
mord och kidnappning.

547
00:52:57,966 --> 00:53:00,259
Specialiserat på
hemliga utlandsoperationer.

548
00:53:00,385 --> 00:53:01,760
Hur mycket behöver du?

549
00:53:02,470 --> 00:53:04,263
Har du sålt den här?

550
00:53:05,724 --> 00:53:08,100
Det har varit någon form av sammanblandning.

551
00:53:08,226 --> 00:53:11,645
Vi gör lån, inte telefoner.

552
00:53:11,771 --> 00:53:15,024
Berätta vem som köpte den
och du kommer inte att bli skadad.

553
00:53:20,363 --> 00:53:22,573
Vad är du, en polis?

554
00:53:22,699 --> 00:53:24,325
Det brutala träningsprogrammet är

555
00:53:24,451 --> 00:53:26,827
sägs ha gjort

556
00:53:26,953 --> 00:53:29,747
någon kongressledamot svimmar av chock.

557
00:53:29,873 --> 00:53:31,749
Det är allt vi vet.

558
00:53:43,970 --> 00:53:45,095
Knulla!

559
00:53:56,816 --> 00:54:00,277
Han köpte dussintals åt gången. En skördare.

560
00:54:00,862 --> 00:54:03,864
Han handlar hjärtan, lever,
såna saker.

561
00:54:03,990 --> 00:54:06,575
Efter en bilolycka 2006,

562
00:54:06,701 --> 00:54:10,162
CHA Tae-shiks officiella register
har slutat.

563
00:54:10,288 --> 00:54:11,664
Skottskador?

564
00:54:11,790 --> 00:54:13,916
Till skillnad från den andra passageraren,

565
00:54:14,042 --> 00:54:16,335
CHA fördes till ett militärsjukhus.

566
00:54:16,461 --> 00:54:18,796
Enligt hans kirurg,

567
00:54:18,922 --> 00:54:20,881
han sköts, inte i en bilolycka.

568
00:54:21,007 --> 00:54:23,968
Vem fan är det här barnet?

569
00:54:24,094 --> 00:54:25,511
Vem var den andra passageraren?

570
00:54:25,637 --> 00:54:28,722
Hans fru. Hon dog på platsen.

571
00:54:30,850 --> 00:54:33,018
Vi har en ledning på CHA.

572
00:54:41,236 --> 00:54:42,736
Var är du?

573
00:54:42,862 --> 00:54:43,779
Ja.

574
00:54:43,905 --> 00:54:45,781
Det här är inte onlineshopping.

575
00:54:45,907 --> 00:54:48,033
Vi måste prata personligen.

576
00:54:48,159 --> 00:54:49,285
Ja.

577
00:54:52,872 --> 00:54:54,915
Drömmen om ett längre liv,

578
00:54:55,041 --> 00:54:57,960
det handlar inte om att äta hälsokost.

579
00:54:58,086 --> 00:54:59,169
Ja.

580
00:54:59,296 --> 00:55:02,381
Vi går igenom journalerna.

581
00:55:02,507 --> 00:55:03,924
Aj rätt.

582
00:55:17,897 --> 00:55:19,148
Kom igen, älskling!

583
00:55:19,274 --> 00:55:21,650
Du kommer att förstöra smaken.

584
00:55:23,653 --> 00:55:25,362
Har du någonsin hört detta förut?

585
00:55:25,488 --> 00:55:27,948
Dupont!

586
00:55:37,792 --> 00:55:39,793
Bottom up.

587
00:55:42,672 --> 00:55:44,256
Skål.

588
00:55:46,301 --> 00:55:47,509
Menar du allvar?

589
00:55:47,635 --> 00:55:51,055
Om jag hittar honom,
ska du riva upp mitt lånekontrakt?

590
00:55:53,099 --> 00:55:54,933
Säg bara var han är.

591
00:55:55,060 --> 00:55:56,185
Okej.

592
00:55:58,063 --> 00:55:59,688
Ja.

593
00:55:59,814 --> 00:56:01,607
Han stal deras bil.

594
00:56:01,733 --> 00:56:03,400
Vi fick honom att korsa bron.

595
00:56:03,526 --> 00:56:06,820
Och vi spårade Dochis telefon där också.

596
00:56:06,946 --> 00:56:08,655
Var försiktig.

597
00:56:28,718 --> 00:56:29,843
Välkommen tillbaka, sir.

598
00:56:29,969 --> 00:56:31,261
Tack.

599
00:56:47,821 --> 00:56:49,488
Första gången här?

600
00:56:53,034 --> 00:56:55,285
De har fantastiska tjejer.

601
00:56:55,412 --> 00:56:56,870
Varmt och ångande.

602
00:56:59,374 --> 00:57:01,667
Men det ser mörkt ut ikväll.

603
00:57:01,793 --> 00:57:04,253
Det brukar vara en säker sak här.

604
00:57:09,008 --> 00:57:10,217
Hej.

605
00:57:10,885 --> 00:57:13,345
Jag tror att kvällen är en byst.

606
00:57:13,471 --> 00:57:15,264
Ingen fisk i havet.

607
00:57:16,599 --> 00:57:17,975
Låt oss gå någon annanstans.

608
00:57:23,606 --> 00:57:25,107
Var är Dochi?

609
00:57:27,318 --> 00:57:33,866
Komma ut.

610
00:57:33,992 --> 00:57:36,535
Aj rätt! Knulla!

611
00:57:42,000 --> 00:57:44,168
Det är kronisk förstoppning.

612
00:57:44,669 --> 00:57:46,086
Kom hit.

613
00:57:55,096 --> 00:57:56,430
Dialys.

614
00:57:56,556 --> 00:57:59,308
När den väl träffar kan du knappt röra dig.

615
00:57:59,434 --> 00:58:02,102
Eftersom det är för din fru,
Jag ger dig en rabatt.

616
00:58:02,228 --> 00:58:02,895
Vad är din religion?

617
00:58:03,021 --> 00:58:04,021
Religion?

618
00:58:04,147 --> 00:58:06,523
Du behöver medlemskap
vid ett tempel eller en katedral.

619
00:58:06,649 --> 00:58:09,359
Visas som frivillig donation
och vad inte.

620
00:58:09,486 --> 00:58:11,778
Tar två månader. Är du het?

621
00:58:11,905 --> 00:58:12,738
Du svettas som en hund.

622
00:58:12,864 --> 00:58:14,364
Jag är okej.

623
00:58:19,454 --> 00:58:20,871
Hej?

624
00:58:20,997 --> 00:58:22,331
Ja.

625
00:58:22,707 --> 00:58:25,918
Jag är i badrummet.

626
00:58:26,044 --> 00:58:27,211
Ja.

627
00:58:28,213 --> 00:58:29,713
Okej.

628
00:58:29,839 --> 00:58:31,381
Vem är det?

629
00:58:31,966 --> 00:58:33,091
En vän.

630
00:58:33,218 --> 00:58:35,052
En vän vem?

631
00:58:36,012 --> 00:58:38,180
Vem är du? Få ut!

632
00:58:38,723 --> 00:58:40,599
Väntade vi en till?

633
00:58:41,226 --> 00:58:42,935
Kom ut för fan!

634
00:58:47,857 --> 00:58:49,358
Herr! Här borta!

635
00:58:59,369 --> 00:59:01,578
Jävla jävel.

636
00:59:07,210 --> 00:59:08,877
Jag kommer inte att fråga två gånger.

637
00:59:09,462 --> 00:59:10,963
Var är So-mi?

638
00:59:11,089 --> 00:59:13,840
Fy fan, kärring!

639
00:59:21,599 --> 00:59:25,769
Så du sålde henne...

640
00:59:27,021 --> 00:59:28,689
Till myrboet?

641
00:59:28,815 --> 00:59:29,940
Jag vet inte!

642
00:59:30,066 --> 00:59:33,193
Man-seok och Jong-seok vet!

643
00:59:33,653 --> 00:59:35,654
Var är de?

644
00:59:39,033 --> 00:59:42,452
Aj rätt!

645
01:02:42,633 --> 01:02:43,842
Undan!

646
01:04:07,176 --> 01:04:10,136
Du skrämde skiten ur mig.

647
01:04:10,263 --> 01:04:11,638
Pantbank.

648
01:04:11,889 --> 01:04:14,057
Var du inte på stationen?

649
01:04:14,183 --> 01:04:15,851
Varför dödade du So-mis mamma?

650
01:04:15,977 --> 01:04:18,228
Hej, skyll inte på oss.

651
01:04:18,354 --> 01:04:21,398
Hon räddade faktiskt tre liv.

652
01:04:21,524 --> 01:04:24,860
Och du gjorde leveransen,
så du dödade henne.

653
01:04:26,487 --> 01:04:33,785
Hej?

654
01:04:33,911 --> 01:04:35,620
Var det vad du gjorde mot So-mi?

655
01:04:35,746 --> 01:04:37,330
Vad tycker du?

656
01:04:37,456 --> 01:04:40,834
Hennes inre är skit
eftersom de inte är mogna,

657
01:04:40,960 --> 01:04:43,169
men jag kan sälja hennes hornhinnor.

658
01:04:43,296 --> 01:04:45,505
Det lönar sig förvånansvärt bra.

659
01:04:46,007 --> 01:04:49,342
Fem år i fängelse. Det är allt jag frågar.

660
01:04:49,468 --> 01:04:51,845
Hon kanske väntar när du kommer ut.

661
01:04:52,513 --> 01:04:54,639
Du lever bara för morgondagen.

662
01:04:54,765 --> 01:04:55,974
Vad?

663
01:04:57,101 --> 01:04:59,102
De som lever för morgondagen

664
01:05:00,980 --> 01:05:03,523
bli knullad av de som lever för idag.

665
01:05:03,649 --> 01:05:05,525
Vad babblar du om?

666
01:05:05,651 --> 01:05:07,736
Jag lever bara för idag.

667
01:05:09,322 --> 01:05:13,867
Jag ska visa dig hur jävla det är

668
01:05:15,536 --> 01:05:17,454
det kan vara.

669
01:05:20,541 --> 01:05:22,626
Han la på mig.

670
01:05:24,462 --> 01:05:27,213
Rapportera till N IS, är det det?

671
01:05:27,340 --> 01:05:30,675
Vi gav dig information,
men du förlorade den misstänkte och droger.

672
01:05:30,801 --> 01:05:32,093
Det här kan inte fortsätta.

673
01:05:32,219 --> 01:05:35,388
Rapportera alla filer på OH
och andra relaterade misstänkta.

674
01:05:35,514 --> 01:05:38,683
Din D.A.
and I went to college together.

675
01:05:39,060 --> 01:05:41,269
Låt oss hålla det tysta.

676
01:05:41,729 --> 01:05:43,939
You're fucking kidding me.

677
01:05:44,941 --> 01:05:47,192
Are you after OH Myung-kyu
eller CHA Tae-shik?

678
01:05:47,318 --> 01:05:50,946
It was us that staked out
i två jäkla månader.

679
01:05:51,072 --> 01:05:53,782
And it's our boys lying in the hospital.

680
01:05:54,283 --> 01:05:57,827
I'll catch them, write them up,
kasta in dem.

681
01:05:58,454 --> 01:06:02,582
I'll fuck anyone in my way,
and give up my badge for it.

682
01:06:03,459 --> 01:06:05,835
Du fattar bara inte.

683
01:06:09,423 --> 01:06:14,260
A National Defense employee tried
to sell information overseas in 2006.

684
01:06:14,387 --> 01:06:17,764
200 milIion dolIar's worth of nationaI
säkerhetsinformation.

685
01:06:18,140 --> 01:06:22,686
Specialstyrkor skickades för att mörda
och återfå varorna.

686
01:06:24,855 --> 01:06:27,732
MOON Dal-seo, infiltrationsenhetsagent.

687
01:06:35,533 --> 01:06:38,201
Och CHA Tae-shik,
från förintelseenheter.

688
01:06:38,327 --> 01:06:40,161
Uppdraget var framgångsrikt,

689
01:06:40,287 --> 01:06:41,871
men inte utan uppoffringar.

690
01:07:34,884 --> 01:07:36,301
Är det inte vackert?

691
01:07:40,389 --> 01:07:42,307
Jag är så stolt över det...

692
01:07:46,729 --> 01:07:49,272
Så stolt, det får mig att gråta.

693
01:07:56,989 --> 01:07:58,406
Låt mig krama dig.

694
01:07:59,408 --> 01:08:01,117
Ni båda två.

695
01:08:23,182 --> 01:08:23,932
Ha en trevlig dag.

696
01:08:24,058 --> 01:08:25,016
Tack.

697
01:09:25,244 --> 01:09:25,952
Agent CHA!

698
01:09:26,078 --> 01:09:28,705
-Tae-shik! - Agent CHA!

699
01:09:28,831 --> 01:09:30,957
Titta på mig, Tae-shik!

700
01:09:31,083 --> 01:09:33,209
Ring ambuIans! Skynda!

701
01:09:33,335 --> 01:09:34,419
-Tae-shik!

702
01:09:34,545 --> 01:09:36,504
Ring ambuIans!

703
01:09:37,965 --> 01:09:42,218
- Agent CHA! - Håll dig stilla!

704
01:09:45,264 --> 01:09:47,015
Yeon-su!

705
01:09:47,600 --> 01:09:49,809
Titta på mig, din jävel!

706
01:09:49,935 --> 01:09:52,854
Rör dig inte! Du tappar blod!

707
01:10:19,840 --> 01:10:21,716
Ska jag fråga vad som hände?

708
01:10:22,927 --> 01:10:24,719
Skaffa mig en pistol.

709
01:10:27,014 --> 01:10:28,640
Wow.

710
01:10:29,475 --> 01:10:33,686
Första orden på tre år,
och det är det?

711
01:10:33,812 --> 01:10:36,064
Inte en Colt eller en Tokarev.

712
01:10:36,982 --> 01:10:39,317
Halvautomatisk, minst 1 0 kammare.

713
01:10:41,737 --> 01:10:42,946
Vila lite.

714
01:10:43,656 --> 01:10:45,615
Din temperatur är över.

715
01:11:25,614 --> 01:11:30,493
En efter en,
Jag tog med mig de övergivna hundarna hem.

716
01:11:30,619 --> 01:11:36,416
Nu kan jag inte säga om det här är en skrotgård
eller ett hundpund.

717
01:11:46,051 --> 01:11:49,387
En tum högre
och den kulan skulle ha dödat dig.

718
01:11:52,474 --> 01:11:54,058
Gör det inte.

719
01:11:54,893 --> 01:11:58,646
Jag vet inte vad det är,
men gör det inte.

720
01:12:02,609 --> 01:12:04,652
Det finns någon, jag måste hitta.

721
01:12:09,158 --> 01:12:11,159
Det har bara gått några dagar,

722
01:12:13,620 --> 01:12:15,580
men jag kommer inte ihåg hennes ansikte.

723
01:12:24,590 --> 01:12:27,216
I shouId've taken a picture.

724
01:12:47,488 --> 01:12:49,280
Hon tog ut 8000 dollar.

725
01:12:49,406 --> 01:12:51,032
Ett barn i andra klass!

726
01:12:51,158 --> 01:12:53,076
Är det vettigt?

727
01:12:53,535 --> 01:12:57,413
Account belongs to NAM Sung-shik,
PARKs hallick.

728
01:12:58,165 --> 01:13:00,041
Och det stämmer med hans uttalande.

729
01:14:17,661 --> 01:14:18,786
Herr?

730
01:14:19,788 --> 01:14:22,665
Sir, säg att jag är oskyldig!

731
01:14:24,460 --> 01:14:26,836
CHA Tae-shik.

732
01:14:28,130 --> 01:14:31,674
I'm KIM Chi-gon of the DEA.

733
01:14:33,177 --> 01:14:34,677
Kommer du ihåg mig?

734
01:14:35,471 --> 01:14:37,638
Jag kommer att sätta igång.

735
01:14:38,307 --> 01:14:39,974
Jag ska fånga dig.

736
01:14:40,809 --> 01:14:42,810
Men låt mig fråga dig en sak.

737
01:14:43,896 --> 01:14:47,231
Du vet PARK Hyo-jungs dotter,
JUNG Så-mi?

738
01:14:48,484 --> 01:14:50,401
Letar du efter henne?

739
01:14:51,945 --> 01:14:53,738
So-mi lever.

740
01:14:54,781 --> 01:14:58,826
Hon tog ut pengar i en bankomat
nära bensinstationen.

741
01:15:01,246 --> 01:15:03,539
Berätta allt du vet.

742
01:15:04,958 --> 01:15:07,168
Eller så hittar du henne aldrig.

743
01:15:08,212 --> 01:15:09,921
Man-seok och Jong-seok.

744
01:15:10,047 --> 01:15:11,172
Vad?

745
01:15:11,298 --> 01:15:13,883
De skickade mig till OH Myung-kyu,

746
01:15:14,009 --> 01:15:16,594
och de dödade So-mis mor.

747
01:15:17,763 --> 01:15:20,014
Det är allt jag vet.

748
01:15:27,189 --> 01:15:29,732
Mäklaren som arbetade för Man-Jong?

749
01:15:31,109 --> 01:15:32,693
JANG Du-shik.

750
01:15:32,819 --> 01:15:35,571
Hitta honom och börja leta i Chinatown.

751
01:15:35,697 --> 01:15:36,948
Chinatown?

752
01:16:19,408 --> 01:16:20,700
Är det bra?

753
01:16:21,201 --> 01:16:24,161
Berätta för bröderna

754
01:16:25,247 --> 01:16:26,998
Jag åker med barnet.

755
01:16:27,666 --> 01:16:28,916
Säg hej då.

756
01:16:29,042 --> 01:16:31,544
Hejdå. Ska du gå?

757
01:16:31,670 --> 01:16:34,547
Ha det bra så går du hem som hon.

758
01:16:34,673 --> 01:16:35,590
Förstå?

759
01:16:35,716 --> 01:16:36,424
Låt oss gå.

760
01:16:36,550 --> 01:16:38,175
Mi-jin...

761
01:16:38,719 --> 01:16:40,469
Hejdå.

762
01:16:44,266 --> 01:16:45,933
Tack!

763
01:16:59,406 --> 01:17:04,243
Om jag mår bra, kan jag träffa min mamma igen?

764
01:17:09,082 --> 01:17:10,750
UR ORDER

765
01:17:47,371 --> 01:17:49,455
Hej! JANG Du-shik!

766
01:17:50,165 --> 01:17:51,749
Vad?

767
01:17:52,292 --> 01:17:53,042
Vem är du?

768
01:17:53,168 --> 01:17:55,419
Vem tror du, idiot?

769
01:17:55,545 --> 01:17:56,837
Jag är Jesus.

770
01:17:58,256 --> 01:18:00,549
Jag ska få dig att gå.

771
01:18:03,637 --> 01:18:05,304
Hjälp! Här borta!

772
01:18:05,430 --> 01:18:06,180
-Den här mannen... -Stäng din fälla!

773
01:18:06,306 --> 01:18:09,767
Han slår en förlamad man!

774
01:18:10,394 --> 01:18:11,894
Det är tomt.

775
01:18:28,161 --> 01:18:30,538
Atten-hut. Atten-hut!

776
01:18:36,211 --> 01:18:38,129
Spring till paddy-vagnen.

777
01:18:38,255 --> 01:18:39,505
Ja, sir!

778
01:18:40,966 --> 01:18:45,010
Vänster. ..

779
01:18:47,681 --> 01:18:49,432
Jag vet verkligen inte.

780
01:18:49,558 --> 01:18:51,350
Hälften sitter i fängelse.

781
01:18:51,476 --> 01:18:54,019
Resten gömmer sig,
så de kontaktar oss inte.

782
01:18:54,646 --> 01:18:56,105
Den här ungen är försvunnen.

783
01:18:56,523 --> 01:18:59,692
Säljer de ens barn nuförtiden?

784
01:19:03,655 --> 01:19:05,698
Kom igen.

785
01:19:05,824 --> 01:19:08,242
Det här är inte åttiotalet längre.

786
01:19:10,996 --> 01:19:13,122
Visst har de gjort det värre.

787
01:19:13,248 --> 01:19:16,459
Men det här är det inte. Hon är bara en myra.

788
01:19:16,585 --> 01:19:17,877
En myra?

789
01:19:19,755 --> 01:19:21,046
Ja, en myra.

790
01:19:21,173 --> 01:19:22,006
"UTÖR ORDNING"

791
01:19:32,017 --> 01:19:34,059
Det är det kinesiska maffiasystemet.

792
01:19:34,186 --> 01:19:35,811
Just det, den kinesiska maffian.

793
01:19:36,563 --> 01:19:37,855
Är de där sociala utstötta, vet du?

794
01:19:40,692 --> 01:19:42,777
Människor i skuld!

795
01:19:42,903 --> 01:19:46,530
De tar sina barn
och skicka dem på leveranser.

796
01:19:46,656 --> 01:19:49,784
Vem misstänker ett barn, eller hur?
De är bara barn!

797
01:19:50,202 --> 01:19:52,870
Billigt att underhålla, säkert från polisen.

798
01:19:52,996 --> 01:19:55,122
Det är den perfekta lösningen!

799
01:19:56,500 --> 01:19:59,001
Och det är omöjligt att spåra.

800
01:21:54,159 --> 01:21:55,159
Ursäkta mig, sir.

801
01:21:55,285 --> 01:21:56,535
Hej!

802
01:21:57,913 --> 01:21:59,538
402! Kod 402!

803
01:22:00,040 --> 01:22:01,123
Frysa!

804
01:22:18,308 --> 01:22:19,433
Räck upp händerna!

805
01:22:26,274 --> 01:22:28,525
Stanna där!

806
01:22:44,125 --> 01:22:46,043
Hej!

807
01:24:40,992 --> 01:24:44,286
Barn är så dramatiska.

808
01:24:45,789 --> 01:24:48,749
Hej, unge!

809
01:24:49,876 --> 01:24:51,794
Ta bara bort henne.

810
01:24:55,632 --> 01:24:57,800
Kom tillbaka till jobbet!

811
01:27:55,895 --> 01:27:58,605
vad är det? Jag är upptagen.

812
01:28:04,904 --> 01:28:06,029
Hej?

813
01:28:08,616 --> 01:28:10,033
Så-mi.

814
01:28:12,203 --> 01:28:13,704
Ta med henne till mig.

815
01:28:16,249 --> 01:28:17,624
Pantbank?

816
01:28:18,418 --> 01:28:20,669
Hur kom du dit?

817
01:28:23,589 --> 01:28:26,717
Man-seok!

818
01:28:27,552 --> 01:28:28,552
Vem var det?

819
01:28:28,678 --> 01:28:30,804
Det här är din sista chans.

820
01:28:32,015 --> 01:28:34,016
Ta med henne till mig inom en timme.

821
01:28:34,142 --> 01:28:37,686
Jag frågade dig vem det var,
jävla mamma!

822
01:28:45,028 --> 01:28:47,154
Du har ingen aning om vem du möter.

823
01:28:48,698 --> 01:28:51,408
Rör vid ett hårstrå på min brors kropp,

824
01:28:51,534 --> 01:28:54,244
och jag ska slita hennes ögon och tarmar ut!

825
01:28:56,873 --> 01:29:00,083
Din jävla jävel!

826
01:29:06,215 --> 01:29:09,217
TeI Ramrowan att slita ut hennes ögon.

827
01:29:25,485 --> 01:29:26,860
Vad gör du?

828
01:29:33,034 --> 01:29:34,743
När barnen dog,

829
01:29:37,121 --> 01:29:38,955
du tog ut deras organ.

830
01:29:40,291 --> 01:29:42,376
Skickade levern till ett distrikt,

831
01:29:43,169 --> 01:29:45,337
ögonen till en annan...

832
01:29:46,631 --> 01:29:48,882
Och hjärtat till Seoul.

833
01:29:52,637 --> 01:29:53,970
Är det inte rätt?

834
01:29:54,639 --> 01:29:56,348
Jag gjorde det inte.

835
01:29:56,724 --> 01:29:58,600
De där små barnen,

836
01:30:02,021 --> 01:30:05,816
vandra i landet
även efter döden...

837
01:30:09,445 --> 01:30:12,322
Har du någonsin tänkt på det?

838
01:30:12,448 --> 01:30:14,032
Hur är det med dig?

839
01:30:14,826 --> 01:30:18,245
Du undrar någonsin
hur mycket är de värda?

840
01:30:18,746 --> 01:30:21,665
Till och med deras föräldrar
vill inte ha dem längre.

841
01:30:22,667 --> 01:30:25,335
Det är en win-win situation.

842
01:30:26,212 --> 01:30:27,421
Har jag rätt?

843
01:30:29,632 --> 01:30:31,299
Fel.

844
01:30:33,594 --> 01:30:35,220
Just nu,

845
01:30:37,890 --> 01:30:40,809
du borde ha bett om ursäkt till de där barnen.

846
01:30:43,729 --> 01:30:45,856
Jävla mamma.

847
01:30:47,775 --> 01:30:50,235
Om något händer mig,

848
01:30:50,361 --> 01:30:52,904
du kommer aldrig att se den tiken igen.

849
01:30:53,030 --> 01:30:54,114
Förstår du mig?

850
01:30:55,158 --> 01:30:57,242
Även om jag hittar So-mi,

851
01:30:59,245 --> 01:31:01,496
ni två är fortfarande döda.

852
01:31:11,257 --> 01:31:12,340
Hej.

853
01:31:15,219 --> 01:31:16,470
Vänta!

854
01:31:26,814 --> 01:31:27,981
Knulla!

855
01:31:28,107 --> 01:31:31,109
För helvete!

856
01:31:34,280 --> 01:31:39,242
Hej?

857
01:31:46,125 --> 01:31:47,918
Säg något, din skitstövel!

858
01:31:48,044 --> 01:31:49,711
Jävla mamma!

859
01:32:16,197 --> 01:32:17,614
Håll i den.

860
01:32:21,410 --> 01:32:23,370
Dags att komma hem igen.

861
01:32:23,913 --> 01:32:26,706
Var är min mamma?

862
01:32:45,601 --> 01:32:47,102
Mamma?

863
01:32:50,565 --> 01:32:54,150
Mamma är här.

864
01:32:56,779 --> 01:33:01,283
Jag tog ut hennes hjärta.

865
01:33:01,826 --> 01:33:06,955
Så mamma är här.

866
01:33:08,666 --> 01:33:11,126
Låt oss skaka hand.

867
01:33:11,794 --> 01:33:13,044
Varför?

868
01:33:13,588 --> 01:33:16,339
Vill du inte det?

869
01:33:24,098 --> 01:33:27,642
Du sa att jag kunde träffa min mamma igen.

870
01:33:28,060 --> 01:33:31,187
Han ljuger, eller hur?

871
01:33:31,314 --> 01:33:33,064
Hon är inte död.

872
01:33:33,190 --> 01:33:35,775
Hon är inte död, eller hur?

873
01:33:35,901 --> 01:33:37,944
Hon lever.

874
01:33:38,070 --> 01:33:42,449
Herr, du ljuger, eller hur?

875
01:33:46,078 --> 01:33:48,622
Min mamma lever!

876
01:33:48,748 --> 01:33:52,042
Var är hon? Låt mig se henne.

877
01:33:52,168 --> 01:33:54,085
Snälla, herr!

878
01:34:00,676 --> 01:34:02,010
Skit.

879
01:34:02,136 --> 01:34:04,095
Kommer igenom!

880
01:34:04,430 --> 01:34:06,389
Identifikationer.

881
01:34:06,974 --> 01:34:08,475
Inspektera dessa människor.

882
01:34:12,438 --> 01:34:13,563
Farmor.

883
01:34:14,523 --> 01:34:16,107
Vi vet allt.

884
01:34:17,526 --> 01:34:19,110
Var är barnen?

885
01:34:20,988 --> 01:34:22,280
För helvete.

886
01:34:22,406 --> 01:34:23,907
Var fan är de?

887
01:34:25,242 --> 01:34:26,785
Detektiv NOH!

888
01:34:39,507 --> 01:34:40,965
Ja. Vad hittade du?

889
01:34:41,092 --> 01:34:42,258
Jag har ett namn.

890
01:34:42,385 --> 01:34:46,221
OH Sang-man, en kirurg.
Serverade 3 och en halv för droganvändning.

891
01:34:46,347 --> 01:34:47,847
Känd som "500".

892
01:34:47,932 --> 01:34:51,601
Hans mål är att skära upp 500 kroppar.

893
01:34:51,727 --> 01:34:53,895
Spåra honom.

894
01:35:36,981 --> 01:35:39,858
Är det här? Bara en kille?

895
01:35:39,984 --> 01:35:41,568
Där är du.

896
01:35:44,029 --> 01:35:46,114
Vem fan är du?

897
01:35:46,699 --> 01:35:49,617
Varför kom du
ända hit för henne?

898
01:35:50,411 --> 01:35:52,454
Jag är hennes granne.

899
01:35:54,874 --> 01:35:56,332
Jävla idiot.

900
01:35:56,459 --> 01:35:58,334
Hennes granne?

901
01:36:00,171 --> 01:36:02,714
Du är jävla galen.

902
01:36:02,840 --> 01:36:04,132
Var är Jong-seok?

903
01:36:04,258 --> 01:36:06,217
Så-mi först.

904
01:36:12,183 --> 01:36:13,391
Hej.

905
01:36:13,976 --> 01:36:15,310
Ta tag i det.

906
01:36:23,277 --> 01:36:25,403
Ur vägen, idiot!

907
01:36:30,868 --> 01:36:32,702
Jag stannar bara här.

908
01:36:35,456 --> 01:36:36,915
Fånga.

909
01:36:51,430 --> 01:36:52,889
Strejk!

910
01:37:14,620 --> 01:37:17,539
Hon gick till himlen för att hitta sin mamma.

911
01:37:18,916 --> 01:37:22,460
Men hon kan inte hitta henne
utan hennes ögon.

912
01:37:22,711 --> 01:37:25,213
Du bråkade med fel person.

913
01:37:26,549 --> 01:37:28,466
Nästa granne?

914
01:37:29,844 --> 01:37:32,846
Tror du att det här är ett jävla skämt?

915
01:37:35,766 --> 01:37:37,725
Var är min bror?

916
01:37:38,936 --> 01:37:41,104
Var fan är min bror?

917
01:37:51,365 --> 01:37:53,283
Hur många hålrum har du?

918
01:37:53,409 --> 01:37:54,701
Vad?

919
01:37:56,203 --> 01:37:58,621
Jag driver en pantbank.

920
01:38:00,374 --> 01:38:02,584
Jag tar fina tänder.

921
01:38:10,426 --> 01:38:12,844
Jag behåller guldtänderna.

922
01:38:15,347 --> 01:38:18,224
Och jag ska tugga i mig allt annat.

923
01:39:45,270 --> 01:39:47,105
Knulla!

924
01:41:34,129 --> 01:41:36,506
Var fan fick han tag i en pistol?

925
01:41:37,132 --> 01:41:38,591
Är han polis?

926
01:41:38,717 --> 01:41:40,760
Flytta din jävla rumpa, idiot!

927
01:41:40,886 --> 01:41:43,346
Förlåt, sir. Jag blev skjuten tidigare...

928
01:41:43,472 --> 01:41:44,972
Du kommer inte att dö, kärring.

929
01:41:45,099 --> 01:41:45,765
Skynda sig!

930
01:41:45,891 --> 01:41:46,974
Ja, sir.

931
01:43:46,053 --> 01:43:48,095
Sätt dig i den jävla bilen!

932
01:44:14,373 --> 01:44:16,165
Knulla!

933
01:44:23,340 --> 01:44:25,383
Jävel.

934
01:44:38,522 --> 01:44:39,939
Polis?

935
01:44:41,024 --> 01:44:43,484
Någon blir dödad!
Kom hit!

936
01:44:43,610 --> 01:44:46,028
Spåra bara samtalet och kom hit!

937
01:44:46,154 --> 01:44:48,239
Fan, han är här!

938
01:44:48,365 --> 01:44:51,409
Skynda er, idioter!

939
01:44:53,203 --> 01:44:54,495
Han är jävla här!

940
01:45:09,553 --> 01:45:12,013
Din idiot!

941
01:45:12,139 --> 01:45:15,933
Det är skottsäkert, jävel!

942
01:45:24,067 --> 01:45:25,401
Skjuta!

943
01:45:25,819 --> 01:45:28,279
Skjut mig, kärring!

944
01:45:30,240 --> 01:45:33,993
När polisen väl är här,
du är klar.

945
01:45:35,537 --> 01:45:37,621
Jag går ingenstans!

946
01:45:43,754 --> 01:45:47,423
Jag sa att det är jävla skottsäkert!

947
01:46:13,533 --> 01:46:15,701
Ännu en kula kvar.

948
01:48:20,452 --> 01:48:30,419
Herr. ..

949
01:49:06,331 --> 01:49:09,416
Kom du för att rädda mig?

950
01:49:13,046 --> 01:49:17,049
Du kom för att rädda mig, eller hur?

951
01:49:22,973 --> 01:49:24,598
Stanna där.

952
01:49:26,434 --> 01:49:27,893
Du får blod på dig.

953
01:49:38,780 --> 01:49:39,989
Herr!

954
01:49:40,657 --> 01:49:43,742
Du kom för att rädda mig!

955
01:49:43,994 --> 01:49:45,536
Rätt?

956
01:49:45,954 --> 01:49:48,539
Visst, herr?

957
01:50:31,666 --> 01:50:33,959
Han fick ögonen utslitna.

958
01:50:50,518 --> 01:50:51,894
Sätt in henne hos honom.

959
01:51:26,721 --> 01:51:28,639
Får jag be dig en tjänst?

960
01:51:40,777 --> 01:51:42,194
Liten flicka.

961
01:51:44,030 --> 01:51:46,782
Du fick verkligen problem den här gången.

962
01:52:12,392 --> 01:52:14,101
Jag är ledsen.

963
01:52:15,311 --> 01:52:20,524
Jag är ledsen
för att du låtsas inte känna dig.

964
01:52:23,403 --> 01:52:25,696
Om jag vill lära känna dig för mycket,

965
01:52:27,073 --> 01:52:29,032
Jag kan inte låta bli att inte vilja.

966
01:52:29,159 --> 01:52:31,535
Vad ska det betyda?

967
01:52:35,290 --> 01:52:37,124
Jag vet inte heller.

968
01:52:37,250 --> 01:52:40,335
Jag har aldrig sett dig le förut.

969
01:52:46,217 --> 01:52:48,135
Du är ensam nu.

970
01:52:50,847 --> 01:52:52,765
Du kan göra det, eller hur?

971
01:53:03,860 --> 01:53:05,611
Bara en gång. ..

972
01:53:11,493 --> 01:53:13,577
Låt mig krama dig en gång.

973
01:53:19,417 --> 01:53:21,585
Låt mig krama dig, bara en gång.

974
01:54:01,709 --> 01:54:03,585
Herr. ..

975
01:54:04,087 --> 01:54:05,879
Gråter du?




